Manuel Giron

Bilingual News Reporter

Manuel Giron produces news content at UPR. As a bilingual reporter, he writes stories in English and Spanish, and is involved in all steps of the reporting process from thinking of story ideas to writing the stories and preparing them for air. He is a Senior at Utah State University majoring in Political Science and minoring in Portuguese. He loves to write, read, listen to music, and swim. He is incredibly excited about working for UPR and learning about journalism in the process. 

hjnews.com

Music, dance, food, and prizes were part of the 2021 Hispanic Heritage Festival which took place this past Saturday at the Logan library. 

www.hjnews.com

Música, baile, comida y premios fueron parte del Festival de la Herencia Hispana 2021 que se llevó a cabo el sábado pasado en la biblioteca de Logan. 

parkrecord.com

Schools throughout Cache County support incoming students whose first language is not English through the English as a Second Language program. Similarly, some elementary schools in the county promote a dual language immersion program that supports English-speaking students in learning a second language through bilingual classes. 

parkrecord.com

Las escuelas de todo el condado de Cache apoyan a estudiantes entrantes cuyo idioma materno no es el inglés a través del programa de inglés como segundo idioma. De igual manera, algunas escuelas primarias del condado fomentan el programa de inmersión dual de lenguaje que apoya a estudiantes angloparlantes a aprender un segundo idioma mediante la impartición de clases bilingües.

hjnews.com

El gobernador de Utah, Spencer Cox, visitó el condado de Cache el lunes para reunirse con una variedad de fabricantes, empresas y organizaciones de la zona. Entre esas visitas, Cox se detuvo en el centro de refugiados e inmigrantes del condado. 

Support systems and community resources can help immigrants who are navigating the challenges of making a new home in a new country. 

And while those who provide that support usually do it because they care about others, they often experience second hand trauma. As part of Project Resilience, we meet a few of the home visitors from the Family Place in Logan.

hjnews.com

Utah Gov. Spencer Cox visited Cache County on Monday to meet with a variety of manufacturers, businesses, and organizations in the area. Among those visits, Cox stopped at the county’s refugee and immigrant center.

gettyimages.com

Los casos de COVID-19 están aumentando en el norte de Utah a medida que comienza el año escolar.

gettyimages.com


 

COVID-19 cases are rising in Northern Utah as the school year begins.

Paola Johnson is a Logan mother of two elementary students. As school resumes, she is trying to take precautions to keep her family safe. 

elc-cv.org

El Centro de Idioma Inglés de Cache Valley ayuda a los estudiantes adultos de inglés a cómo prepararse para la educación o el empleo y navegar mejor a través de las comunidades. 

elc-cv.org

The English Language Center of Cache Valley helps adult English learners with things like preparing for education or employment and better navigating their communities.  

https://www.sout.org/

Una organización de Utah que apoya a las personas con discapacidades físicas e intelectuales se está asociando con las agencias de aplicación de la ley del norte de Utah para recaudar fondos para programas deportivos. 

https://www.sout.org/

A Utah organization that supports individuals with physical and intellectual disabilities is partnering with Northern Utah law enforcement agencies to raise funds for sports programs. 

https://www.cacherefugees.org/

The Cache Refugee and Immigrant Connection, CRIC, is a non-profit organization based in Logan that aims to connect the refugee and immigrant community with services in northern Utah. 

Paul Hermans

Communities across the United States experienced civil unrest last summer in response to multiple incidents of police brutality towards people of color.

www.freepik.com

Hablar sobre el racismo puede ser un tabú en muchas comunidades. Pero sin importar si la gente está dispuesta o no a hablar del racismo, sus efectos siguen teniendo consecuencias muy reales para quienes lo experimentan. 

www.freepik.com

Talking about racism can be taboo in many communities. But whether or not people are willing to discuss racism, the effects of discrimation have very real consequences for those who experience it.

https://cachefoodpantry.com/

Como muchas organizaciones sin fines de lucro, Cache Community Food Pantry vio un aumento de personas que buscan asistencia después de que comenzó la pandemia del COVID-19. 

https://cachefoodpantry.com/

Like many non-profits, the Cache Community Food Pantry saw an increase of people seeking services after the COVID-19 pandemic began. 

restaurantguru.com/Mamas-Kitchen-Logan

La comida puede tener una poderosa capacidad para unir comunidades y conectar a las personas con diferentes partes del mundo. Mama's Kitchen es un nuevo restaurante ubicado en el corazón de Logan que ofrece una variedad de gastronomía venezolana a los comensales. 

En un edificio de ladrillos blancos en Federal Avenue, en la ciudad de Logan, Xiomara Robirds está detrás del mostrador tomando los pedidos de sus clientes. Música latina suena de fondo mientras ella se prepara para cocinar.   

restaurantguru.com/Mamas-Kitchen-Logan

Food can have a powerful ability to unite communities and connect individuals with different parts of the world. Mama’s Kitchen is a new restaurant located in the heart of Logan offering a variety of Venezuelan cuisine to diners. 

https://www.usu.edu/latinx/

Durante dos décadas, Latinos en Acción ha trabajado para cerrar la brecha de graduación y oportunidades para los estudiantes latinos en los Estados Unidos. La organización, que comenzó en Utah y se extendió por todo el país, abrió una sección en la Universidad Estatal de Utah en 2018.

https://www.usu.edu/latinx/

For two decades, Latinos in Action has worked to close the graduation and opportunity gap for Latino students in the United States. The organization, which began in Utah and spread across the nation, opened a chapter at Utah State University in 2018. 

https://www.stthomaslogan.org/

La fe católica fue la segunda religión en establecerse en Utah en el año 1863 después del arribo de los pioneros mormones al estado, pero no fue hasta diez años más tarde, en 1873, que el catolicismo se afianzó en Utah con la llegada del sacerdote Lawrence Scanlan, a quien le fue encomendado los 800 católicos que moraban en Utah. Desde entonces, la iglesia católica se ha convertido en la tercera religión cristiana más grande en el estado después de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y el protestantismo.

https://www.stthomaslogan.org/

Ten years after the arrival of Mormon pioneers in 1863, Catholicism became the second established religion in Utah. Priest Lawrence Scanlan was entrusted with the 800 Utah Catholics upon his arrival. Since then, the Catholic church has become the third largest Christian religion in the state after The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and Protestantism. In the city of Logan, the St. Thomas Aquinas Catholic Church welcomes up to 600 parishioners each mass - the majority of whom are Hispanics.

Estudiantes latinos representan el 5.9% de la demografía total estudiantil en la Universidad Estatal de Utah, convirtiéndolo en el grupo minoritario de estudiantes más grande en el campus universitario, y —de igual manera— el grupo estudiantil más propenso a no ingresar a una universidad después de graduarse de la secundaria, y el grupo más vulnerable a no culminar su licenciatura una vez ingresados. Una organización, con sede en Cache County, ofrece ayuda para mejorar estas estadísticas por medio de becas otorgadas a estudiantes latinos.

At 5.9% of the Utah State University body, Latinos are the largest minority group on campus. They are also the student group most likely not to attend a university after high school. If they do attend college, they are the group most likely to not complete a bachelor's degree. One community organization working to improve those numbers by supporting Latino students in Cache Valley.

scottgunn, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/

After 11 days of crisis, Israel and Hamas agreed to cease hostilities on Thursday, halting a flare-up of the 53-year-long conflict between Israel and Palestine. UPR’s Manuel Giron spoke with Motasem Abualqumboz, a former Utah State University graduate student born and raised in Palestine, to learn more about his experience.